Hallo Rüdiger,
das vacuumdb scheitert, weil nicht mehr genug Festplattenspeicher zur Verfügung steht. In dem Fall kann man damit also nicht mehr viel erreichen.
Welche Dateien/Ordner anwachsen, lassen keinen Rückschluss auf die eigentliche Datenbank zu, die da so stark anwächst.
Da an sich noch einige GB frei sind, kannst du den AP Manager noch normal nutzen, richtig?
Du kannst also entweder im AP Manager die einzelnen Instanzen anschauen, um rauszufinden, welche Datenbank bei dir so groß ist, oder per SQL-Query über SSH:
psql -d manager
\l+
Damit bekommst du eine Liste aller Datenbanken mit ihrer Größe auf der Festplatte.
Dann kommt es darauf an, ob du die jeweilige Datenbank noch benötigtst. Wenn nicht, lösche einfach die betreffende Instanz im AP Manager und richte sie neu ein.
Wenn ja, könnte ein Download eines Backups helfen, das du nach dem Löschen der Instanz wiederherstellst. Das ist im Grunde ebenfalls ein autovacuum, bei dem die Datenbank geschrumpft wird, wenn viele gelöschte Zeilen vorhanden sind (leider macht PostgreSQL sowas nicht allein).
Vor dem Löschen der Instanz aber auf einer anderen Maschine das Zurückspielen vom Backup testen!
Gruß,
Daniel